1 00:00:10,020 --> 00:00:11,480 Hana! O que está errado?! 2 00:00:12,650 --> 00:00:14,250 Ele fez alguma coisa com você? 3 00:00:14,250 --> 00:00:15,190 Não, na verdade, eu só... 4 00:00:15,460 --> 00:00:17,110 Não, não diga isso! 5 00:00:17,110 --> 00:00:18,780 Você de novo? 6 00:00:18,780 --> 00:00:19,980 Não, não é assim... 7 00:00:19,980 --> 00:00:22,390 Chega! Esse é todo o trabalho de hoje! 8 00:00:22,390 --> 00:00:23,110 Volte para a prisão! 9 00:00:24,360 --> 00:00:25,950 Muito bem, Kiyoshi-dono! 10 00:00:25,950 --> 00:00:27,970 Fazendo aquela déspota Hana chorar como você! 11 00:00:27,970 --> 00:00:29,360 Não, um corvo de repente— 12 00:00:29,360 --> 00:00:32,660 Kiyoshi! Quando você avança, você realmente avança! 13 00:00:32,660 --> 00:00:35,040 Estou feliz por ter passado por isso sem ser morto. 14 00:00:35,040 --> 00:00:36,370 Tudo bem, vamos içá-lo! 15 00:00:36,370 --> 00:00:36,870 Est—! 16 00:00:36,870 --> 00:00:38,630 Eu prometi a Chiyo-chan que 17 00:00:38,630 --> 00:00:41,330 Eu iria no nosso encontro para as partidas de sumô. 18 00:00:41,330 --> 00:00:42,760 O que eu faço?! 19 00:02:14,420 --> 00:02:17,680 Ouvi dizer que os meninos estão naquela prisão... 20 00:02:18,210 --> 00:02:18,900 não são? 21 00:02:20,340 --> 00:02:23,110 Você não acha que esse castigo... 22 00:02:23,990 --> 00:02:24,650 é um pouco duro demais? 23 00:02:25,130 --> 00:02:26,340 Eles foram pegos 24 00:02:26,340 --> 00:02:29,180 fazendo algo pelo qual normalmente seriam expulsos. 25 00:02:29,180 --> 00:02:30,030 Eles merecem. 26 00:02:30,030 --> 00:02:33,240 Além disso, ser estudante universitário era algo que eu... 27 00:02:33,240 --> 00:02:35,870 Não, faça com que a maioria dos estudantes, os ex-alunos, 28 00:02:35,870 --> 00:02:38,910 para não mencionar os educadores atuais, todos se opuseram. 29 00:02:38,910 --> 00:02:42,000 Entendo o desejo de preservar a tradição, 30 00:02:42,000 --> 00:02:44,670 mas mudanças também são necessárias de vez em quando... 31 00:02:45,310 --> 00:02:46,130 você não acha? 32 00:02:46,130 --> 00:02:48,830 Presidente, você ignorou as objeções de todos, 33 00:02:48,830 --> 00:02:52,430 permitiu unilateralmente que esses cinco meninos se matriculassem aqui, 34 00:02:52,730 --> 00:02:54,930 e esse comportamento problemático foi o resultado. 35 00:02:54,930 --> 00:03:00,170 Bem, isso é algo que qualquer garoto da idade deles tentaria... 36 00:03:00,170 --> 00:03:00,770 certo? 37 00:03:00,770 --> 00:03:01,940 Espiar é crime! 38 00:03:01,940 --> 00:03:03,630 Eu sei. 39 00:03:04,170 --> 00:03:06,900 Não tenho intenção de justificar suas ações. 40 00:03:07,310 --> 00:03:10,070 Mas quero que você pelo menos dê folga aos sábados e domingos. 41 00:03:10,070 --> 00:03:12,360 Essas são as regras da prisão... 42 00:03:12,800 --> 00:03:13,910 não são? 43 00:03:13,910 --> 00:03:17,060 Estou ciente disso, padre. 44 00:03:19,500 --> 00:03:23,210 A partir de hoje, seu trabalho extracurricular será limpar esse terreno baldio. 45 00:03:26,730 --> 00:03:28,960 Eu não disse uma palavra! Para que foi isso?! 46 00:03:28,960 --> 00:03:31,420 Pergunte-me por que você está limpando isso. 47 00:03:31,670 --> 00:03:32,900 Isso foi injustificado... 48 00:03:32,900 --> 00:03:34,690 Como surgiu a questão, 49 00:03:34,690 --> 00:03:38,050 a razão pela qual você limpará esta terra é para criar uma horta no campus! 50 00:03:38,050 --> 00:03:40,430 Hum, posso fazer uma pergunta? 51 00:03:40,430 --> 00:03:41,490 Permissão concedida. 52 00:03:41,490 --> 00:03:44,350 Temos folga aos sábados e domingos? 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,780 Aos sábados e domingos, quando não tem aula, o trabalho continua, né? 54 00:03:47,780 --> 00:03:49,430 Você trabalhará, é claro. 55 00:03:50,580 --> 00:03:51,820 No entanto... 56 00:03:51,820 --> 00:03:53,280 prisioneiros que exibem bom comportamento 57 00:03:53,580 --> 00:03:56,040 serão permitidas três horas de tempo livre no fim de semana, 58 00:03:56,040 --> 00:03:57,520 incluindo licenças. 59 00:03:57,520 --> 00:03:58,280 Presidente! 60 00:03:58,600 --> 00:03:59,660 Liberdade! 61 00:03:59,960 --> 00:04:01,640 Tudo bem! Isso vai funcionar! 62 00:04:01,640 --> 00:04:04,580 Meu encontro para as partidas de sumô com Chiyo-chan é no próximo sábado! 63 00:04:04,580 --> 00:04:07,150 Tudo bem! Pessoal, vamos lá! 64 00:04:07,150 --> 00:04:09,620 Seremos prisioneiros modelo do ensino médio! 65 00:04:09,620 --> 00:04:12,380 Vamos tirar o fim de semana de folga, não importa o que aconteça! 66 00:04:15,260 --> 00:04:16,640 É o presidente do conselho estudantil! 67 00:04:16,640 --> 00:04:17,580 O vice-presidente também! 68 00:04:17,580 --> 00:04:18,470 Eles são tão legais! 69 00:04:18,470 --> 00:04:19,680 Presidente! 70 00:04:20,590 --> 00:04:21,390 Este ano 71 00:04:21,390 --> 00:04:26,020 O "Livro Guia Oficial do Conselho Estudantil Subterrâneo" acaba de chegar. 72 00:04:24,210 --> 00:04:26,020 Agora Hana-san também está aqui! 73 00:04:26,020 --> 00:04:27,650 Ela é tão fofa! 74 00:04:26,960 --> 00:04:29,780 O estudante subterrâneo O conselho com certeza é popular, né? 75 00:04:29,780 --> 00:04:31,810 O suficiente para que eles tenham seu próprio guia— 76 00:04:32,400 --> 00:04:33,640 Ai! 77 00:04:33,640 --> 00:04:35,150 Por que você fez isso, Joe?! 78 00:04:35,150 --> 00:04:36,130 Você... 79 00:04:37,340 --> 00:04:39,030 Você quase pisou em algumas formigas. 80 00:04:39,030 --> 00:04:40,030 Formigas? 81 00:04:42,950 --> 00:04:45,880 Joe-kun, você realmente gosta de formigas. 82 00:04:45,880 --> 00:04:47,840 Você aí! Não afrouxe! 83 00:04:47,840 --> 00:04:48,790 Desculpe! 84 00:04:52,450 --> 00:04:54,890 Presidente, o guia deste ano... 85 00:05:05,150 --> 00:05:07,480 É por isso que todos os homens são escória. 86 00:05:07,480 --> 00:05:08,810 Hora do intervalo! 87 00:05:09,930 --> 00:05:12,400 Hora do intervalo? Isso significa que ainda temos que trabalhar? 88 00:05:12,400 --> 00:05:15,740 É difícil, mas se eu trabalhar duro para ser um prisioneiro modelo, 89 00:05:16,110 --> 00:05:17,820 Posso ir ao meu encontro com Chiyo-chan! 90 00:05:18,450 --> 00:05:20,560 Por que eles estão fazendo uma pausa? 91 00:05:20,560 --> 00:05:22,740 Eles não estão fazendo nenhum progresso, estão? 92 00:05:23,010 --> 00:05:23,960 Nesse ritmo... 93 00:05:24,500 --> 00:05:26,830 teremos que fazê-los trabalhar no fim de semana também. 94 00:05:28,200 --> 00:05:30,540 Presidente! Isso não é fai-! 95 00:05:28,720 --> 00:05:30,540 Fique longe do presidente! 96 00:05:31,190 --> 00:05:32,880 Não poderei ir ao meu encontro! 97 00:05:33,240 --> 00:05:35,180 O que eu faço? Familiar doente? 98 00:05:35,180 --> 00:05:36,740 Não, eles descobrirão imediatamente. 99 00:05:36,740 --> 00:05:39,520 Uma dor de estômago? Não há como eles caírem nessa. 100 00:05:39,520 --> 00:05:41,720 O que eu faço, Chiyo-chan? 101 00:05:52,730 --> 00:05:55,230 Eu tenho que sair! 102 00:06:00,280 --> 00:06:01,340 No portão! 103 00:06:04,340 --> 00:06:05,290 Chamada! 104 00:06:05,290 --> 00:06:05,800 Um! 105 00:06:05,800 --> 00:06:06,340 Dois! 106 00:06:06,340 --> 00:06:06,890 Três! 107 00:06:06,890 --> 00:06:07,300 Quatro! 108 00:06:07,300 --> 00:06:07,750 Cinco! 109 00:06:17,710 --> 00:06:18,590 Vice-presidente! 110 00:06:18,960 --> 00:06:21,800 O lixo está se acumulando, posso descartá-lo? 111 00:06:21,800 --> 00:06:22,890 Permissão concedida. 112 00:06:39,980 --> 00:06:41,030 Nesse ritmo, 113 00:06:41,440 --> 00:06:44,030 será grande o suficiente para eu passar no dia do nosso encontro. 114 00:06:46,090 --> 00:06:48,250 Três minutos é o limite para cada turno aqui. 115 00:06:54,840 --> 00:06:55,840 Chiyo-chan? 116 00:07:04,020 --> 00:07:05,350 O que ela está tentando fazer? 117 00:07:06,170 --> 00:07:08,410 Kiyoshi-kun, a linha para o Torneio Estudantil de Sumô 118 00:07:08,410 --> 00:07:11,350 se forma às 13h na entrada do Ginásio Ryogoku. 119 00:07:11,350 --> 00:07:12,810 Você pode sair no sábado, não é? 120 00:07:14,990 --> 00:07:16,320 "Muito obrigado." 121 00:07:16,320 --> 00:07:17,980 "Não, obrigado." 122 00:07:18,600 --> 00:07:20,740 A verdade é que agora que não vou conseguir licença, 123 00:07:21,190 --> 00:07:23,160 Não tenho escolha a não ser fugir. 124 00:07:23,160 --> 00:07:25,010 Bem, algo vai acontecer! 125 00:07:25,700 --> 00:07:28,930 O que você quer dizer com esquecer de colocar o lixo no carrinho? 126 00:07:28,930 --> 00:07:30,330 Me desculpe! 127 00:07:30,330 --> 00:07:33,050 Caramba! Eu perdi uma pilha! 128 00:07:33,050 --> 00:07:34,960 Agora Gakuto está assumindo a culpa por isso! 129 00:07:36,330 --> 00:07:38,290 Desculpe! Vou me livrar dele imediatamente! 130 00:07:38,290 --> 00:07:39,800 Kiyoshi-dono! 131 00:07:39,800 --> 00:07:41,420 Não, você vai! 132 00:07:47,860 --> 00:07:50,160 Gakuto, desculpe por mais cedo. 133 00:07:50,160 --> 00:07:52,100 Gritaram com você por minha causa... 134 00:07:53,220 --> 00:07:54,120 Gakuto? 135 00:07:54,120 --> 00:07:55,310 Você está bem? 136 00:07:55,490 --> 00:07:56,330 Huh? 137 00:07:56,330 --> 00:07:59,980 Sim... sou esplêndido. Eu me acostumei com isso. 138 00:07:59,980 --> 00:08:02,200 A culpa foi minha, pegue um dos meus Karaage. 139 00:08:02,200 --> 00:08:04,130 Ah, muito obrigado. 140 00:08:08,410 --> 00:08:10,580 Kiyoshi-dono, você gostaria de mais chá? 141 00:08:10,580 --> 00:08:13,910 "10.000 pés de altitude nos Alpes, no Monte Koyari." 142 00:08:10,920 --> 00:08:12,170 Claro, obrigado. 143 00:08:13,910 --> 00:08:19,050 "Vamos todos dançar a dança alpina agora, ei!" 144 00:08:14,980 --> 00:08:16,420 Você sabe, Kiyoshi-dono, 145 00:08:16,420 --> 00:08:19,050 isso estava perto do local do lixo. 146 00:08:26,550 --> 00:08:27,720 Ele sabe. 147 00:08:27,720 --> 00:08:29,180 Ele definitivamente sabe. 148 00:08:29,500 --> 00:08:32,650 O que diabos Gakuto está planejando fazer? 149 00:08:33,410 --> 00:08:35,570 Posso me oferecer para lavar suas costas? 150 00:08:36,230 --> 00:08:37,310 Kiyoshi-dono, 151 00:08:38,040 --> 00:08:41,190 pelo que ouvi, os yokozuna têm assistentes 152 00:08:41,580 --> 00:08:45,700 lave suas costas para eles, assim como seus traseiros. 153 00:08:46,660 --> 00:08:50,280 Não! Não sou um yokozuna, então vou passar. 154 00:08:53,040 --> 00:08:56,110 A partir de hoje, Hana retornará como sua supervisora. 155 00:08:56,110 --> 00:08:57,250 Foi bom trabalhar com você! 156 00:08:58,250 --> 00:08:59,100 Isso é uma merda. 157 00:08:59,100 --> 00:09:01,750 Sobre o que você está sussurrando?! 158 00:09:05,800 --> 00:09:07,170 Comece a trabalhar! 159 00:09:07,170 --> 00:09:08,010 Sim! 160 00:09:08,010 --> 00:09:12,530 Gakuto não vai gritar com o Conselho Estudantil Subterrâneo sobre minha fuga. 161 00:09:12,530 --> 00:09:15,090 Pelo que me lembro, se eles descobrirem, 162 00:09:15,090 --> 00:09:16,950 a sentença de todos será prorrogada por um mês— 163 00:09:16,950 --> 00:09:17,940 Tudo bem! 164 00:09:17,940 --> 00:09:20,110 Farei o meu melhor hoje! 165 00:09:23,840 --> 00:09:25,900 Nada de pisar no sumô sem permissão! 166 00:09:26,310 --> 00:09:28,030 O que diabos ele está fazendo? 167 00:09:28,030 --> 00:09:30,090 Todas essas palhaçadas com tema de sumô! 168 00:09:30,090 --> 00:09:31,490 Ele está se divertindo me assediando? 169 00:09:32,100 --> 00:09:33,440 Se chegar a esse ponto, eu o levo e... 170 00:09:33,440 --> 00:09:35,660 Ei, onde você está? 171 00:09:35,660 --> 00:09:38,690 Desculpe, eu estava arrumando o lixo lá atrás. 172 00:09:40,310 --> 00:09:41,040 O que é? 173 00:09:41,730 --> 00:09:43,420 Você contou aos outros garotos, não foi? 174 00:09:43,420 --> 00:09:44,020 Huh? 175 00:09:44,720 --> 00:09:46,130 Sobre o que aconteceu. 176 00:09:46,130 --> 00:09:47,540 Sobre o que aconteceu? 177 00:09:48,530 --> 00:09:49,590 Eu faço xixi— 178 00:09:49,590 --> 00:09:50,130 Hein? 179 00:09:52,170 --> 00:09:53,310 Sobre eu fazer xixi! 180 00:09:53,390 --> 00:09:55,560 Você contou para todo mundo e zombou de mim! 181 00:09:55,560 --> 00:09:57,180 Eu não fiz nada parecido. 182 00:09:57,180 --> 00:09:59,040 Mentiroso! Eu não acredito em você! 183 00:09:59,040 --> 00:10:00,480 É a verdade. 184 00:10:01,130 --> 00:10:03,520 Então você também faz isso. 185 00:10:03,520 --> 00:10:05,230 Huh? Fazer o quê? 186 00:10:05,610 --> 00:10:08,700 Faça xixi para mim, aqui mesmo! Na frente dos meus olhos! 187 00:10:08,700 --> 00:10:10,570 Faça isso e eu acreditarei em você! 188 00:10:10,990 --> 00:10:12,450 De jeito nenhum, eu não posso fazer isso! 189 00:10:12,450 --> 00:10:15,150 Você me viu fazer isso, então deixe-me ver você fazer isso! 190 00:10:15,150 --> 00:10:16,660 Caso contrário, não é justo, não é mesmo?! 191 00:10:16,980 --> 00:10:20,430 Se você não fizer isso, eu mato você e tiro minha própria vida! 192 00:10:20,430 --> 00:10:21,380 A-Tudo bem! 193 00:10:22,080 --> 00:10:24,820 V-você realmente quer que eu faça isso? 194 00:10:24,820 --> 00:10:26,380 Claro que sim. 195 00:10:28,440 --> 00:10:29,620 O que você está fazendo? 196 00:10:31,010 --> 00:10:32,550 Faça isso virado para mim. 197 00:10:32,550 --> 00:10:33,640 Huh?! 198 00:10:37,470 --> 00:10:39,850 Uau! Você não está um pouco perto? 199 00:10:39,850 --> 00:10:42,120 Você estava ainda mais perto, não estava? 200 00:10:42,120 --> 00:10:43,480 Agora se apresse e comece a andar. 201 00:10:52,890 --> 00:10:55,290 Kiyoshi-dono! Kiyoshi-dono! 202 00:10:55,290 --> 00:10:56,370 Gakuto, o que houve? 203 00:10:56,950 --> 00:10:59,500 Você perdeu uma pilha de lixo novamente. 204 00:10:59,500 --> 00:11:00,250 Tch. 205 00:11:00,250 --> 00:11:02,050 Ah, desculpe. 206 00:11:02,050 --> 00:11:04,940 Assim que terminar de descartá-lo, volte ao trabalho imediatamente. 207 00:11:04,940 --> 00:11:05,840 Sim! 208 00:11:06,710 --> 00:11:08,840 Você me salvou, Gakuto. 209 00:11:08,840 --> 00:11:10,010 Obrigado. 210 00:11:11,430 --> 00:11:14,940 Gakuto acabou de me salvar, certo? 211 00:11:14,940 --> 00:11:16,010 O que está acontecendo aqui? 212 00:11:16,830 --> 00:11:19,440 Ele não está planejando me delatar? 213 00:11:20,460 --> 00:11:21,440 Oh não! 214 00:11:21,440 --> 00:11:23,640 Ele está indo em direção ao buraco que estou cavando! 215 00:11:23,640 --> 00:11:24,440 Gakuto! 216 00:11:24,670 --> 00:11:27,400 Caramba! Ele verá a prova definitiva! 217 00:11:27,640 --> 00:11:30,150 Neste momento, não tenho escolha a não ser... 218 00:11:30,590 --> 00:11:32,110 Se você está planejando... 219 00:11:32,110 --> 00:11:34,060 para sair... 220 00:11:34,060 --> 00:11:37,030 teria que estar aqui, onde você está desacompanhado. 221 00:11:38,760 --> 00:11:40,290 Eu quero que você saia. 222 00:11:40,290 --> 00:11:40,960 Huh? 223 00:11:41,520 --> 00:11:44,780 Atenciosamente, irá ajudá-lo com sua fuga, Kiyoshi-dono. 224 00:11:44,780 --> 00:11:47,460 Você vai... me ajudar a sair? 225 00:11:47,720 --> 00:11:48,840 Correto. 226 00:11:49,580 --> 00:11:52,590 Você, que está me ameaçando com palhaçadas com tema de sumô o dia todo? 227 00:11:52,590 --> 00:11:55,600 Eu estava sinalizando para você que o seu realmente encorajaria sua fuga! 228 00:11:55,600 --> 00:11:58,470 Como eu deveria saber?! E por que você está me ajudando, afinal?! 229 00:11:59,270 --> 00:12:01,520 O dia do Torneio Estudantil de Sumô em duas semanas... 230 00:12:01,940 --> 00:12:05,230 Esse é um dia importante para você também. 231 00:12:06,230 --> 00:12:07,760 Detalhes específicos serão divulgados esta noite. 232 00:12:13,900 --> 00:12:16,280 Presidente, vou lavar suas costas para você. 233 00:12:16,610 --> 00:12:17,510 Obrigado. 234 00:12:18,040 --> 00:12:19,490 Por favor, vice-presidente. 235 00:12:20,110 --> 00:12:22,850 Aliás, eu entendo que yokozuna 236 00:12:22,850 --> 00:12:26,790 peça aos atendentes que lavem as costas e a parte posterior. 237 00:12:27,350 --> 00:12:28,540 Vice-presidente... 238 00:12:28,810 --> 00:12:31,060 Eu ganhei tanto peso? 239 00:12:31,590 --> 00:12:32,510 Para o grau yokozuna? 240 00:12:32,510 --> 00:12:34,620 Não! Eu não quis dizer isso! 241 00:12:34,620 --> 00:12:35,680 Por favor, me desculpe! 242 00:12:36,260 --> 00:12:39,560 Peço desculpas por ter você supervisionando os meninos durante o fim de semana. 243 00:12:39,560 --> 00:12:41,000 Não seja absurdo. 244 00:12:41,000 --> 00:12:43,770 No entanto, você tem certeza desobedecendo às ordens do presidente, 245 00:12:44,310 --> 00:12:47,270 obrigando os presos a trabalhar nos dias de folga? 246 00:12:47,270 --> 00:12:51,100 Somente os prisioneiros modelo têm tempo livre nos fins de semana. 247 00:12:51,100 --> 00:12:52,650 Como eles estão atrasados em seus trabalhos na prisão, 248 00:12:52,930 --> 00:12:55,260 não há como eles serem considerados prisioneiros modelo. 249 00:12:55,260 --> 00:12:56,660 Você está absolutamente correto. 250 00:12:56,660 --> 00:13:02,120 Quando penso em como esses peeping toms poderiam ser soltos na natureza dentro de meio mês, 251 00:13:02,120 --> 00:13:04,380 Fico profundamente preocupado. 252 00:13:07,260 --> 00:13:10,170 Mari deve ter visto isso. 253 00:13:10,460 --> 00:13:14,480 Poderia ser esse o motivo pelo qual ela tirou deles o tempo livre dos meninos? 254 00:13:14,470 --> 00:13:16,260 Eu só tenho a dizer... 255 00:13:16,260 --> 00:13:17,470 Mulheres! 256 00:13:17,470 --> 00:13:18,470 Apenas no caso, 257 00:13:18,470 --> 00:13:20,960 É melhor levar isso para casa... 258 00:13:20,960 --> 00:13:21,560 comigo. 259 00:13:21,560 --> 00:13:24,430 "O tanuki no Monte Genkotsu 260 00:13:22,250 --> 00:13:24,430 Eu gostaria de ver alguns comerciais de TV pelo menos uma vez. 261 00:13:25,110 --> 00:13:27,330 Sinceramente, não tem um motivo covarde 262 00:13:25,110 --> 00:13:27,520 "bebe o leite, tira uma soneca, 263 00:13:27,330 --> 00:13:30,230 como um encontro para uma partida de sumô. 264 00:13:27,520 --> 00:13:31,010 bebe seu leite, tira uma soneca..." 265 00:13:31,010 --> 00:13:33,710 Kiyoshi-dono, você já ouviu falar "O Romance dos Três Reinos"? 266 00:13:33,710 --> 00:13:35,860 Bem, eu sei o nome, pelo menos. 267 00:13:36,570 --> 00:13:39,100 A época é o final da Dinastia Han, no final do século II. 268 00:13:39,100 --> 00:13:40,820 O poder do imperador desce sob o solo, 269 00:13:41,660 --> 00:13:44,250 e os eunucos conhecidos como Dez Atendentes tomam o poder— 270 00:13:44,250 --> 00:13:44,950 Vá direto ao ponto! 271 00:13:44,950 --> 00:13:47,750 O que estou dizendo é que depois de uma eternidade, 272 00:13:48,110 --> 00:13:52,380 uma feira de estatuetas dos Três Reinos que ocorre uma vez a cada quatro anos é realizada em Akihabara! 273 00:13:52,800 --> 00:13:55,600 Atenciosamente, devo ir lá para adquirir a edição limitada 274 00:13:55,600 --> 00:13:58,260 Estatuetas de Guan Yu e Red Hare! 275 00:13:58,610 --> 00:14:00,340 Esse é o seu motivo covarde? 276 00:14:00,340 --> 00:14:03,720 O que você quer dizer, covarde?! É uma edição limitada que ocorre uma vez a cada quatro anos! 277 00:14:04,040 --> 00:14:06,930 E é por isso que você quer terminar comigo? 278 00:14:07,280 --> 00:14:10,090 Kiyoshi-dono, você realmente é um palhaço. 279 00:14:10,090 --> 00:14:10,850 Durante o trabalho— 280 00:14:10,850 --> 00:14:12,450 O que vocês estão fazendo? 281 00:14:12,450 --> 00:14:13,850 Jogando gomoku. 282 00:14:13,850 --> 00:14:14,770 Você quer ir em seguida? 283 00:14:14,770 --> 00:14:17,190 Cara, que chato. Conte comigo. 284 00:14:17,600 --> 00:14:20,880 Kiyoshi-dono, é uma viagem de uma hora só de ida desta prisão 285 00:14:20,880 --> 00:14:23,190 para o Ginásio Ryogoku, onde será seu encontro de sumô. 286 00:14:23,740 --> 00:14:27,910 Supondo que assistir aos jogos leva uma hora, dá um total de três horas. 287 00:14:28,780 --> 00:14:31,440 Kiyoshi-dono, se você desaparecer por três horas durante o trabalho, 288 00:14:31,440 --> 00:14:33,580 você certamente será descoberto. 289 00:14:33,580 --> 00:14:34,210 É verdade. 290 00:14:34,210 --> 00:14:37,330 Em outras palavras, é categoricamente impossível para você sair sozinho. 291 00:14:37,330 --> 00:14:40,090 É por isso que eu disse que iria ser cúmplice de você. 292 00:14:40,090 --> 00:14:43,830 Sábado à tarde, durante as três horas quando você vai sair e ir para o seu encontro, 293 00:14:43,830 --> 00:14:45,970 bem como comprar a estatueta dos Três Reinos, 294 00:14:46,380 --> 00:14:49,130 sinceramente, irá distrair o olhar dos superintendentes! 295 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 Distraí-los? Mas como? 296 00:14:51,960 --> 00:14:55,270 Hmph, eu tenho um estratagema. 297 00:14:55,990 --> 00:14:57,200 E-Isso é...? 298 00:14:57,200 --> 00:14:59,710 Um mapa da escola feito para parecer um jogo de gomoku?! 299 00:15:09,720 --> 00:15:11,430 Patrulhando o prédio da escola, não é? 300 00:15:12,190 --> 00:15:13,560 Você está indo para casa? 301 00:15:13,560 --> 00:15:14,260 Tenha cuidado— 302 00:15:22,560 --> 00:15:23,950 A partir de amanhã, 303 00:15:23,950 --> 00:15:27,610 os meninos serão tratados com ainda mais severidade. 304 00:15:28,130 --> 00:15:30,390 Os seus crimes já são suficientemente graves, mas garantirei que 305 00:15:30,390 --> 00:15:33,760 eles não se tornarão o tipo de pessoa deplorável que você é. 306 00:15:34,590 --> 00:15:35,620 Você não... 307 00:15:35,620 --> 00:15:36,370 diga! 308 00:15:42,410 --> 00:15:44,930 Kiyoshi-dono, o buraco que você está cavando— 309 00:15:45,500 --> 00:15:47,550 Se você conseguir se libertar por lá, 310 00:15:47,550 --> 00:15:49,650 você pode escapar sem que ninguém perceba. 311 00:15:50,090 --> 00:15:53,360 O problema é: como faço para distrair os superintendentes por três horas? 312 00:15:53,740 --> 00:15:56,420 O estudante subterrâneo É improvável que o Conselho não perceba. 313 00:15:57,570 --> 00:15:59,200 Ouça, Gakuto, 314 00:15:59,570 --> 00:16:01,250 pelo que você está dizendo, 315 00:16:01,250 --> 00:16:04,200 Estou começando a pensar que sair é impossível. 316 00:16:05,680 --> 00:16:07,160 Nunca tenha medo! 317 00:16:07,660 --> 00:16:10,880 Atenciosamente, foi considerado o general mais engenhoso de Nerima. 318 00:16:10,880 --> 00:16:14,360 Eu tenho algo na manga para tornar o impossível possível! 319 00:16:16,350 --> 00:16:17,920 Vou descartar esse lixo. 320 00:16:18,520 --> 00:16:19,840 Permissão concedida. 321 00:16:26,560 --> 00:16:28,160 Kiyoshi-dono! 322 00:16:28,160 --> 00:16:29,640 Qual é o problema, Gakuto— 323 00:16:29,640 --> 00:16:33,150 Com que frequência você perderá pilhas antes de ficar satisfeito?! 324 00:16:33,150 --> 00:16:34,920 Ah, que pena, que pena. 325 00:16:34,920 --> 00:16:36,070 Eu fiz isso de novo. 326 00:16:36,070 --> 00:16:38,390 Por que diabos você está dizendo isso assim?! 327 00:16:38,390 --> 00:16:40,660 Você me oferece um sincero pedido de desculpas, agora mesmo! 328 00:16:40,660 --> 00:16:43,030 Ah, acalme-se. Isso realmente não importa. 329 00:16:43,030 --> 00:16:44,350 Isso importa! 330 00:16:44,350 --> 00:16:46,240 Fique parado e pegue sua surra como um homem! 331 00:16:47,320 --> 00:16:48,910 O que você está fazendo?! 332 00:16:47,570 --> 00:16:48,910 Desculpar-se! 333 00:16:48,910 --> 00:16:50,540 O que vocês dois estão fazendo?! 334 00:16:59,330 --> 00:17:00,440 Por que, você... 335 00:17:00,440 --> 00:17:01,100 Não! 336 00:17:01,100 --> 00:17:02,300 Não fomos nós! 337 00:17:02,300 --> 00:17:03,430 Foi Hana-san! 338 00:17:03,430 --> 00:17:05,930 Eles estavam brigando e empurraram tudo. 339 00:17:05,930 --> 00:17:07,260 Eh?! Sem chance! 340 00:17:07,260 --> 00:17:09,770 Cara ou coroa, escolha uma. 341 00:17:09,770 --> 00:17:10,440 Huh? 342 00:17:10,440 --> 00:17:11,680 Escolha agora! 343 00:17:12,710 --> 00:17:13,960 Cabeças. 344 00:17:13,960 --> 00:17:15,020 Caudas. 345 00:17:18,610 --> 00:17:22,240 O presidente me disse para ser ainda mais duro com você de agora em diante, 346 00:17:22,700 --> 00:17:24,570 então eu peguei esse chicote. 347 00:17:29,660 --> 00:17:31,830 C-Não consigo respirar...! 348 00:17:36,420 --> 00:17:37,530 Não se mova! 349 00:17:38,310 --> 00:17:39,540 Não faça barulho! 350 00:17:40,750 --> 00:17:42,970 Ai! Não, não...! 351 00:17:42,970 --> 00:17:44,910 Isso parece muito ruim. 352 00:17:44,910 --> 00:17:45,780 Que horrível. 353 00:17:46,400 --> 00:17:47,380 Sim. 354 00:17:47,380 --> 00:17:50,980 Tails é horrível, certo, mas as cabeças ficam ainda mais em contato. 355 00:17:51,280 --> 00:17:53,850 Vocês dois estão ordenados a consertar o galpão. 356 00:17:54,380 --> 00:17:55,470 Sem chance! 357 00:17:55,470 --> 00:17:57,230 Só nós dois? 358 00:17:57,230 --> 00:17:58,890 Impensável! 359 00:18:02,800 --> 00:18:04,190 Kiyoshi-dono... 360 00:18:04,190 --> 00:18:05,540 Gakuto! 361 00:18:05,540 --> 00:18:06,960 Primeira etapa do plano... 362 00:18:06,960 --> 00:18:08,330 ...é um sucesso absoluto. 363 00:18:08,820 --> 00:18:11,000 Faça alguns entalhes nos postes com a serra, 364 00:18:11,000 --> 00:18:13,950 finja lutar e derrube o galpão. 365 00:18:13,950 --> 00:18:17,190 Agora nós dois podemos permanecer perto do buraco de fuga, sem supervisão. 366 00:18:17,190 --> 00:18:18,540 Como esperado de você! 367 00:18:18,540 --> 00:18:19,590 O que vocês dois estão fazendo? 368 00:18:19,590 --> 00:18:20,090 Eh?! 369 00:18:20,090 --> 00:18:21,440 Não me diga "Eh". 370 00:18:21,440 --> 00:18:23,420 Comece a consertar isso agora mesmo. 371 00:18:23,420 --> 00:18:25,970 Hum, Hana-san, você vai ficar aqui? 372 00:18:25,970 --> 00:18:28,930 Claro que estou. Eu sou seu supervisor. 373 00:18:29,290 --> 00:18:32,370 Ei, Gakuto, com Hana-san ficando aqui agora, 374 00:18:32,370 --> 00:18:33,370 o que fazemos? 375 00:18:34,700 --> 00:18:37,960 Sou o famoso general mais engenhoso de Nerima. 376 00:18:37,960 --> 00:18:39,610 Então você tem um plano para isso? 377 00:18:40,830 --> 00:18:44,740 No entanto, mesmo o que sinceramente não previu este desenvolvimento! 378 00:18:45,390 --> 00:18:46,280 Seriamente? 379 00:18:46,280 --> 00:18:47,620 O que vamos fazer? 380 00:18:47,620 --> 00:18:50,150 Sobre o que vocês dois estão cochichando aí? 381 00:18:50,590 --> 00:18:52,120 Ei, Kiyoshi, venha aqui um minuto. 382 00:18:52,120 --> 00:18:54,370 Ugh, só eu? 383 00:18:54,370 --> 00:18:55,870 Minhas mais profundas condolências. 384 00:18:56,310 --> 00:18:58,000 Sobre o que vocês dois estavam conversando? 385 00:18:58,000 --> 00:19:00,470 Você não estava contando isso aos Quatro Olhos, estava? 386 00:19:00,470 --> 00:19:02,050 Sobre isso? Você quer dizer o xixi? 387 00:19:02,050 --> 00:19:03,880 Shh! Abaixe sua voz! 388 00:19:03,880 --> 00:19:04,830 Desculpe. 389 00:19:04,830 --> 00:19:05,660 Quero dizer. 390 00:19:05,660 --> 00:19:08,760 Se você contar a alguém, eu mato você e depois me mato. 391 00:19:08,760 --> 00:19:11,060 Eu sei! Não vou contar a ninguém! 392 00:19:11,060 --> 00:19:12,930 Nesse caso, faça isso agora mesmo. 393 00:19:12,930 --> 00:19:14,810 Eu não preciso ir agora... 394 00:19:14,810 --> 00:19:17,190 Então, farei com que você tenha que ir bastante. 395 00:19:17,850 --> 00:19:19,190 O que é aquilo? 396 00:19:19,190 --> 00:19:20,750 É apenas um chá comum. 397 00:19:20,750 --> 00:19:21,900 Agora beba! 398 00:19:24,080 --> 00:19:25,750 Você está inteiro?! 399 00:19:25,750 --> 00:19:27,390 Você teve alguma ideia? 400 00:19:27,390 --> 00:19:29,660 Se você acha que ter ideias é muito fácil! 401 00:19:31,580 --> 00:19:35,910 Você estaria certo, pois você realmente tem a mente mais brilhante de Nerima. 402 00:19:35,910 --> 00:19:37,570 Oh! Então, o que fazemos?! 403 00:19:37,570 --> 00:19:40,080 Somos incompatíveis com a força de Hana-dono. 404 00:19:40,080 --> 00:19:41,810 Portanto, atacamos por dentro. 405 00:19:41,810 --> 00:19:42,960 Entendo. Então...? 406 00:19:43,370 --> 00:19:46,340 Tomarei Hana-dono como minha esposa. 407 00:19:46,340 --> 00:19:47,590 Huh? 408 00:19:47,970 --> 00:19:52,600 A maneira mais rápida é fazer Hana-dono encantada por você. 409 00:19:52,600 --> 00:19:55,400 Desculpe, mas não tenho ideia do que você está dizendo. 410 00:19:55,400 --> 00:19:56,850 Agora, agora, apenas ouça. 411 00:19:57,160 --> 00:19:59,930 De acordo com meu perfil, uma moça que gosta de trevos, 412 00:19:59,930 --> 00:20:03,120 usa leggings por baixo da saia, e usa o cabelo com franja reta... 413 00:20:03,610 --> 00:20:05,590 é altamente provável que seja uma fã de história. 414 00:20:06,020 --> 00:20:09,580 Atenciosamente, que é bem versado em história, pode facilmente fazer Hana-dono se apaixonar por ele. 415 00:20:09,580 --> 00:20:11,370 Vamos pensar de outra maneira. 416 00:20:11,370 --> 00:20:13,540 Não há tempo. 417 00:20:13,540 --> 00:20:14,780 Vou direto ao assunto. 418 00:20:14,780 --> 00:20:16,250 Aguentar! Você será morto! 419 00:20:16,250 --> 00:20:17,360 Hana-dono! 420 00:20:17,360 --> 00:20:18,210 Hum? 421 00:20:18,210 --> 00:20:20,140 Ai, tempos difíceis, tempos difíceis! 422 00:20:20,140 --> 00:20:22,460 Esta é uma história do continente, por volta do início do século III! 423 00:20:22,800 --> 00:20:25,590 Zhao Yun, carregando o filho do Senhor Liu Bei, Adou, 424 00:20:25,590 --> 00:20:27,210 supera uma força de 100.000 para— 425 00:20:28,260 --> 00:20:31,800 Não me conte essas bobagens! 426 00:20:33,040 --> 00:20:35,340 Estou chocado com esta reviravolta inesperada nos acontecimentos. 427 00:20:35,340 --> 00:20:38,210 Estou surpreso com o quão próximo Eu previ o que aconteceria. 428 00:20:39,650 --> 00:20:42,060 Todas as portas estão fechadas para nós agora! 429 00:20:42,060 --> 00:20:43,730 Meus sonhos foram deixados para morrer! 430 00:20:44,010 --> 00:20:46,440 Ainda é muito cedo para desistir, certo? 431 00:20:46,440 --> 00:20:47,160 Hum? 432 00:20:47,160 --> 00:20:49,860 Kiyoshi-dono, por que você está dançando? 433 00:20:49,860 --> 00:20:52,360 Ah, não há razão. 434 00:20:52,360 --> 00:20:54,070 Por acaso, Kiyoshi-dono... 435 00:20:54,360 --> 00:20:55,570 Isto é feliz. 436 00:20:55,570 --> 00:20:57,200 Deixe que você realmente cuide disso. 437 00:20:58,260 --> 00:21:01,050 Kiyoshi-dono exige o uso do banheiro! 438 00:21:01,050 --> 00:21:02,040 Ele pede sua permissão! 439 00:21:02,040 --> 00:21:03,080 Seu idiota! Pare com isso! 440 00:21:04,100 --> 00:21:06,390 Você é uma criança, Kiyoshi-dono. 441 00:21:06,390 --> 00:21:08,410 Não há nada do que se envergonhar. 442 00:21:08,410 --> 00:21:09,790 Não, ele está errado! 443 00:21:09,790 --> 00:21:11,470 Gakuto está com a impressão errada! 444 00:21:11,470 --> 00:21:12,590 Permissão concedida. 445 00:21:13,370 --> 00:21:15,620 Segurá-lo não contribui para o seu bem-estar. 446 00:21:15,620 --> 00:21:17,310 Ei, você fica fora disso! 447 00:21:17,310 --> 00:21:19,060 Eu disse, permissão concedida! 448 00:21:19,060 --> 00:21:20,660 Ah, sim. 449 00:21:24,630 --> 00:21:26,980 Claro, ela também vem. 450 00:21:40,670 --> 00:21:41,860 Ok, estamos prontos para ir. 451 00:21:41,860 --> 00:21:43,130 Não, não estamos! 452 00:21:43,130 --> 00:21:44,130 Por favor, saia! 453 00:21:44,130 --> 00:21:46,800 Vou embora depois de ver você fazer xixi! 454 00:21:46,800 --> 00:21:48,460 Quero dizer! Por favor, não faça isso! 455 00:21:48,460 --> 00:21:50,920 Você não sabe quando desistir! Fora com isso! 456 00:21:49,540 --> 00:21:50,920 Não! Realmente vai sair! 457 00:21:51,350 --> 00:21:54,510 Eu te disse, deixe sair já! 458 00:21:52,680 --> 00:21:54,510 Não posso! Não pressione aí! 459 00:21:54,510 --> 00:21:56,720 Por que, você... 460 00:21:57,160 --> 00:21:59,060 Apenas fique quieto! 461 00:22:02,980 --> 00:22:04,520 Não... Não... 462 00:22:04,940 --> 00:22:05,940 N... 463 00:22:05,940 --> 00:22:08,360 Não! Por favor, deixe-me ir! 464 00:22:07,370 --> 00:22:08,360 Pare de se mexer! 465 00:22:20,990 --> 00:22:21,950 Hana! O que está errado?! 466 00:22:23,160 --> 00:22:24,870 Vice-presidente... 467 00:22:24,870 --> 00:22:26,130 Isso é...?! 468 00:22:27,010 --> 00:22:29,800 Sofri um pequeno acidente. 469 00:22:32,720 --> 00:22:35,750 Hana! Junte tudo! 470 00:22:38,170 --> 00:22:41,310 Hana não está se sentindo bem e está tirando folga. 471 00:22:41,630 --> 00:22:45,750 Kiyoshi-dono, que tipo de estratégia você usou? 472 00:22:45,750 --> 00:22:48,360 Ah, eu não fiz nada. 473 00:22:48,360 --> 00:22:52,860 Seja qual for o caso, agora nosso plano de fuga pode prosseguir conforme planejado. 474 00:22:52,860 --> 00:22:54,950 Por que você está sorrindo?! 475 00:24:35,460 --> 00:24:37,270 Próxima vez na Escola Prisional: 476 00:24:37,980 --> 00:24:39,130 "Um poderoso surto."